1
00:00:12,313 --> 00:00:14,424
♪ Aposto que estivemos juntos ♪
2
00:00:14,448 --> 00:00:17,561
♪ Por um milhão de anos ♪
3
00:00:17,585 --> 00:00:19,963
♪ E aposto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:19,987 --> 00:00:23,333
♪ Por mais um milhão ♪
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,069
♪ Ooh, é como se eu
comecei a respirar ♪
6
00:00:26,093 --> 00:00:28,938
♪ Na noite em que nos beijamos ♪
7
00:00:28,962 --> 00:00:34,311
♪ E não consigo me lembrar
O que eu já fiz antes ♪
8
00:00:34,335 --> 00:00:36,979
♪ O que faríamos, querido ♪
9
00:00:37,003 --> 00:00:38,637
♪ Sem nós? ♪
10
00:00:39,973 --> 00:00:43,019
♪ O que faríamos, querido ♪
11
00:00:43,043 --> 00:00:45,989
♪ Sem nós? ♪
12
00:00:46,013 --> 00:00:47,924
♪ E não há nada ♪
13
00:00:47,948 --> 00:00:51,194
♪ Não podemos amar
Um ao outro através de ♪
14
00:00:51,218 --> 00:00:54,264
♪ O que faríamos, querido ♪
15
00:00:54,288 --> 00:00:56,999
♪ Sem nós? ♪
16
00:00:57,023 --> 00:00:59,023
♪ Sha-la-la-lahhh ♪
17
00:01:03,196 --> 00:01:05,975
O que você me diz, Alex?
Pronto para um jogo de xadrez?
18
00:01:05,999 --> 00:01:07,910
Uh, eu... eu realmente não
acho que quero brincar, pai.
19
00:01:07,934 --> 00:01:09,545
Oh.
20
00:01:09,569 --> 00:01:12,982
Bem, sem ofensa, mas é só
não é um grande desafio para mim.
21
00:01:13,006 --> 00:01:15,018
Ah, não importa quem ganha.
22
00:01:15,042 --> 00:01:18,088
Eu apenas pensei que seria legal
para passar um pouco de tempo juntos.
23
00:01:18,112 --> 00:01:19,856
Eu vou te vencer desta vez.
24
00:01:19,880 --> 00:01:23,593
Pai, tenho 138 e 0 contra você.
25
00:01:23,617 --> 00:01:25,895
Ah, 138, 0 e 1.
26
00:01:25,919 --> 00:01:27,897
Você está esquecendo disso
vez que empatamos.
27
00:01:27,921 --> 00:01:31,200
Pai, eu tive meu
apêndice naquele dia.
28
00:01:31,224 --> 00:01:34,037
O efeito da anestesia havia passado.
29
00:01:34,061 --> 00:01:35,638
Tudo bem, pai. Onde
você quer jogar?
30
00:01:35,662 --> 00:01:36,840
Qualquer lugar, Alex, você escolhe.
31
00:01:36,864 --> 00:01:38,174
Bom, vamos brincar
no meu quarto, então.
32
00:01:38,198 --> 00:01:40,510
Assim posso tirar uma soneca enquanto
você está pensando em seus movimentos.
33
00:01:40,534 --> 00:01:44,113
Bem, viu? Está trazendo
já estamos mais próximos.
34
00:01:44,137 --> 00:01:47,550
Alguém precisa de alguma coisa
mais da cozinha? Está fechando.
35
00:01:47,574 --> 00:01:49,841
Eu pensei que a cozinha
ficou aberto até às 10.
36
00:01:50,778 --> 00:01:52,088
Jeff está vindo para me ensinar
37
00:01:52,112 --> 00:01:53,557
e nós vamos
estar estudando lá.
38
00:01:53,581 --> 00:01:56,092
Oh sim. Como é o
Francês vindo, Mal?
39
00:01:56,116 --> 00:01:57,694
Ah, tudo bem, eu acho.
40
00:01:57,718 --> 00:02:00,129
Ah, ah. Você não
parece muito entusiasmado.
41
00:02:00,153 --> 00:02:02,232
Bem, é só que eu estou
não chegar a lugar nenhum.
42
00:02:02,256 --> 00:02:04,801
O que você quer dizer? Você se foi
de um C menos para um B em francês
43
00:02:04,825 --> 00:02:06,335
já que Jeff está ensinando você.
44
00:02:06,359 --> 00:02:09,505
Ela quis dizer que ela não é
chegar a algum lugar com Jeff.
45
00:02:09,529 --> 00:02:10,874
Jenifer!
46
00:02:10,898 --> 00:02:13,442
Vamos, Mal. Não é
segredo como você se sente em relação a Jeff.
47
00:02:13,466 --> 00:02:14,811
Não mais.
48
00:02:14,835 --> 00:02:17,146
M-M-Mallory, onde
são suas prioridades?
49
00:02:17,170 --> 00:02:20,950
Agora, contratamos Jeff para ajudar a levantar
sua nota em francês, lembra?
50
00:02:20,974 --> 00:02:23,574
Conseguimos isso,
Mãe. É hora de seguir em frente.
51
00:02:26,179 --> 00:02:28,525
Você não pode forçar, Mallory.
52
00:02:28,549 --> 00:02:31,460
Ou a química
existe ou não.
53
00:02:31,484 --> 00:02:34,520
É apenas um certo
eu não sei o que.
54
00:02:36,022 --> 00:02:37,600
Onde você aprendeu isso?
55
00:02:37,624 --> 00:02:39,602
Na semana passada, quando você
estavam fazendo suas expressões idiomáticas.
56
00:02:39,626 --> 00:02:41,204
Você estava escutando?
57
00:02:41,228 --> 00:02:43,294
Eu sempre faço quando
você tem um menino.
58
00:02:45,999 --> 00:02:47,710
Eu não consigo entender.
59
00:02:47,734 --> 00:02:49,445
Acho que ele gosta de mim.
60
00:02:49,469 --> 00:02:51,881
Nós rimos. Nós temos
um bom tempo juntos.
61
00:02:51,905 --> 00:02:53,349
Mas sempre que conversamos por muito tempo
62
00:02:53,373 --> 00:02:56,085
sobre qualquer outra coisa
do que o francês, ele congela.
63
00:02:56,109 --> 00:02:57,921
Bem, Jeff é um
um pouco tímido, querido.
64
00:02:57,945 --> 00:02:59,656
Na verdade, acho fofo.
65
00:02:59,680 --> 00:03:01,224
Ele não deveria estar aqui agora?
66
00:03:01,248 --> 00:03:04,661
Eu normalmente estou
escutando a essa hora.
67
00:03:04,685 --> 00:03:07,964
Sim, você está certo. É
não gosto que ele chegue tão atrasado.
68
00:03:07,988 --> 00:03:10,200
Jeff!
69
00:03:10,224 --> 00:03:13,002
Oh, por que você está parado
aí? A campainha não funcionou?
70
00:03:13,026 --> 00:03:14,905
Não sei. eu
não tentei ainda.
71
00:03:14,929 --> 00:03:19,141
Eu ouvi vozes lá dentro e
Eu não queria interromper.
72
00:03:19,165 --> 00:03:22,234
Você tem seu trabalho
cortado para você, Mallory.
73
00:03:31,078 --> 00:03:32,421
Não sei.
74
00:03:32,445 --> 00:03:35,058
Estou sempre tendo problemas
com esses verbos irregulares.
75
00:03:35,082 --> 00:03:36,659
Você apenas tem que
memorize-os, Mallory.
76
00:03:36,683 --> 00:03:37,893
É como em inglês.
77
00:03:37,917 --> 00:03:40,930
Eu sou, você é, ele ou ela é.
78
00:03:40,954 --> 00:03:42,432
Bem, eu sei isso em inglês.
79
00:03:42,456 --> 00:03:45,168
Ver? Você tem um
talento para idiomas.
80
00:03:45,192 --> 00:03:47,437
Você tem um realmente
bom senso de humor.
81
00:03:47,461 --> 00:03:49,606
Oh. Ah, desculpe.
82
00:03:49,630 --> 00:03:51,140
Voltando às conjugações...
83
00:03:51,164 --> 00:03:53,977
Então, como você chegou
ser tão bom em francês?
84
00:03:54,001 --> 00:03:56,946
Morei em Paris por
cinco anos quando criança.
85
00:03:56,970 --> 00:04:00,182
Meus pais ficaram muito bravos.
86
00:04:00,206 --> 00:04:02,585
Na verdade, meu pai era
no serviço estrangeiro.
87
00:04:02,609 --> 00:04:04,253
Ah, por que você não
já me disse isso?
88
00:04:04,277 --> 00:04:05,622
Você nunca me perguntou.
89
00:04:05,646 --> 00:04:07,357
Você tem razão. Quando nos conhecemos,
90
00:04:07,381 --> 00:04:08,991
Eu deveria ter dito:
"Prazer em conhecê-lo.
91
00:04:09,015 --> 00:04:10,893
Seu pai já foi
no serviço estrangeiro?"
92
00:04:10,917 --> 00:04:13,529
Sim, ele estava.
93
00:04:13,553 --> 00:04:16,288
O que você faz quando
você não está me ensinando?
94
00:04:17,690 --> 00:04:19,668
Vou para a escola.
95
00:04:19,692 --> 00:04:21,637
Eu sei. Nós vamos para
a mesma escola.
96
00:04:21,661 --> 00:04:23,106
Eu quis dizer pessoalmente.
97
00:04:23,130 --> 00:04:28,745
Você pratica algum esporte que
tipo, algum hobby, alguma namorada?
98
00:04:28,769 --> 00:04:30,480
Sim. Qual o nome dela?
99
00:04:30,504 --> 00:04:33,115
Não. Eu... eu quis dizer
esportes. Eu jogo hóquei.
100
00:04:33,139 --> 00:04:36,674
Ah, eu adoro hóquei. Talvez nós
poderia jogar em duplas algum dia.
101
00:04:38,511 --> 00:04:40,356
Sim. Isso seria ótimo.
102
00:04:40,380 --> 00:04:42,659
E você? Algum hobby?
103
00:04:42,683 --> 00:04:43,926
Algum outro esporte que você gosta?
104
00:04:43,950 --> 00:04:46,562
Qualquer namorada, eu
quer dizer, namorados?
105
00:04:46,586 --> 00:04:48,197
Não.
106
00:04:48,221 --> 00:04:49,699
Ótimo.
107
00:04:49,723 --> 00:04:51,701
Quer dizer, estou surpreso.
108
00:04:51,725 --> 00:04:55,560
Uma garota como você, não
passatempos? Sem namorado?
109
00:04:56,830 --> 00:04:59,842
Então nenhum de nós tem
qualquer esporte ou hobby
110
00:04:59,866 --> 00:05:02,579
ou namorado... Namorada.
111
00:05:02,603 --> 00:05:03,746
Exceto no hóquei.
112
00:05:03,770 --> 00:05:05,948
Certo.
113
00:05:05,972 --> 00:05:09,052
Bem, acho que é isso
o suficiente por hoje.
114
00:05:09,076 --> 00:05:12,043
Ah, é? eu estava esperando
poderíamos ir mais longe.
115
00:05:13,513 --> 00:05:14,957
Vou sair pelos fundos.
116
00:05:14,981 --> 00:05:16,692
Dessa forma, não vou
incomodar ninguém.
117
00:05:16,716 --> 00:05:18,828
Então eu acho que vou
vejo você amanhã.
118
00:05:18,852 --> 00:05:19,995
Eu acho que você vai.
119
00:05:20,019 --> 00:05:22,354
Au revoir. Au revoir.
120
00:05:37,437 --> 00:05:38,748
Ah, Jeff já se foi?
121
00:05:38,772 --> 00:05:39,949
Sim.
122
00:05:39,973 --> 00:05:41,918
Então, Mallory, o que aconteceu?
123
00:05:41,942 --> 00:05:44,620
Houve algum
coisas que eu não conseguia ouvir.
124
00:05:44,644 --> 00:05:46,856
Nada aconteceu.
125
00:05:46,880 --> 00:05:49,625
Justo quando ele começa a deixar
baixar a guarda e quebrar o gelo,
126
00:05:49,649 --> 00:05:51,460
ele congela novamente.
127
00:05:51,484 --> 00:05:52,996
Por que você simplesmente não
jogue-se nele
128
00:05:53,020 --> 00:05:55,464
e acabar logo com isso?
129
00:05:55,488 --> 00:05:59,268
Jennifer, você ficaria
da minha vida pessoal?
130
00:05:59,292 --> 00:06:01,659
Estou tentando fazer
claro que você tem um.
131
00:06:02,962 --> 00:06:04,974
Querida, meninas não
tem que ter medo
132
00:06:04,998 --> 00:06:06,676
de deixar os meninos saberem
como eles se sentem agora.
133
00:06:06,700 --> 00:06:08,478
Os... Estamos na década de 1980.
134
00:06:08,502 --> 00:06:10,880
O que as meninas fizeram de volta
então quando você era criança?
135
00:06:10,904 --> 00:06:13,015
Na década de 1880?
136
00:06:13,039 --> 00:06:16,586
Na verdade, não foi tudo isso
fácil para nós quando eu era menina.
137
00:06:16,610 --> 00:06:18,888
Eu... quero dizer, se... Se você
estavam interessados em um menino,
138
00:06:18,912 --> 00:06:22,091
às vezes você só tinha que
espere até que eles te convidem para sair.
139
00:06:22,115 --> 00:06:23,459
E se ele nunca perguntasse?
140
00:06:23,483 --> 00:06:24,860
Então você ligou para sua namorada
141
00:06:24,884 --> 00:06:26,930
e você arruma o cabelo um do outro.
142
00:06:26,954 --> 00:06:29,332
Quer dizer, se você gostou do
garoto e ele nunca te convidou para sair
143
00:06:29,356 --> 00:06:31,567
não havia nada que você
poderia fazer sobre isso, certo?
144
00:06:31,591 --> 00:06:34,570
Ah, sim, houve alguns
bobo, planejando coisas que...
145
00:06:34,594 --> 00:06:37,240
Que algumas outras garotas usaram
fazer para atrair a atenção dos rapazes.
146
00:06:37,264 --> 00:06:39,242
Como o que?
147
00:06:39,266 --> 00:06:41,877
Ah, você sabe,
coisas estúpidas como, uh,
148
00:06:41,901 --> 00:06:44,780
você poderia perguntar a um
amigo para ligar para o amigo dele,
149
00:06:44,804 --> 00:06:47,149
ou você escreve seu
nome em seu caderno,
150
00:06:47,173 --> 00:06:49,419
ou talvez coloque o seu
foto em seu armário.
151
00:06:49,443 --> 00:06:52,087
Ou se você realmente gostou do cara,
152
00:06:52,111 --> 00:06:55,613
você tentaria fazer com que seus pais
comprar a casa ao lado da dele.
153
00:06:57,184 --> 00:06:59,095
Diga-me, mãe, você fez
você escreve seu nome
154
00:06:59,119 --> 00:07:02,698
no interior do
caderno ou na capa?
155
00:07:02,722 --> 00:07:04,533
Bem, você sabe
o que eu fazia...
156
00:07:04,557 --> 00:07:06,068
Sim?
157
00:07:06,092 --> 00:07:08,971
Mallory, você... você... você
são... Você está perdendo o foco.
158
00:07:08,995 --> 00:07:10,573
As coisas são muito mais simples agora.
159
00:07:10,597 --> 00:07:12,409
E... E se você estiver
realmente interessado em Jeff,
160
00:07:12,433 --> 00:07:13,709
então você deveria
apenas convide-o para sair.
161
00:07:13,733 --> 00:07:16,045
Eu acho que você está certo.
162
00:07:19,606 --> 00:07:22,151
Desculpe incomodar
você. Esqueci meu livro.
163
00:07:22,175 --> 00:07:24,720
Eu poderia voltar para pegar outro
hora se for mais conveniente.
164
00:07:24,744 --> 00:07:27,011
Jeff, entre.
165
00:07:30,016 --> 00:07:33,384
Mallory tem
algo para perguntar a você.
166
00:07:36,290 --> 00:07:39,769
Ah, sim.
167
00:07:39,793 --> 00:07:42,193
Você sabe se a casa
ao lado do seu está à venda?
168
00:07:46,399 --> 00:07:48,477
Você vai fazer um
mude para cá, pai, ou o quê?
169
00:07:48,501 --> 00:07:51,814
Não me apresse, Alex.
Essas coisas levam tempo.
170
00:07:51,838 --> 00:07:53,816
Já faz um dia e meio, pai.
171
00:07:53,840 --> 00:07:56,741
Eu acho que você poderia pelo menos
faça seu movimento de abertura.
172
00:07:58,945 --> 00:08:00,823
O movimento de abertura
173
00:08:00,847 --> 00:08:03,126
é talvez o mais
importante do jogo, Alex.
174
00:08:03,150 --> 00:08:06,929
Isso... Isso... Isso... Isso define o
tom para todo o concurso.
175
00:08:06,953 --> 00:08:09,064
Bem, quando você estiver pronto.
176
00:08:09,088 --> 00:08:12,657
Mas, uh, lembre-se, eu vou embora
para a faculdade em setembro.
177
00:08:13,927 --> 00:08:15,838
OK.
178
00:08:15,862 --> 00:08:17,128
OK.
179
00:08:23,670 --> 00:08:26,904
Vou esperar aqui enquanto
você está pensando em...
180
00:08:33,180 --> 00:08:34,157
Bom dia, Jeff.
181
00:08:34,181 --> 00:08:35,324
Bom dia, Mallory.
182
00:08:35,348 --> 00:08:37,059
Olá, Jeff. Olá.
183
00:08:37,083 --> 00:08:40,463
Oi. Acho que é melhor
deixe vocês dois sozinhos para estudar
184
00:08:40,487 --> 00:08:43,332
e tudo mais
vem à sua mente.
185
00:08:43,356 --> 00:08:44,467
Ah, Jennifer!
186
00:08:44,491 --> 00:08:46,602
Bem, eu odeio chutar você
fora da sua sala.
187
00:08:46,626 --> 00:08:49,172
Não se preocupe com isso.
Poderíamos usá-lo a qualquer momento.
188
00:08:49,196 --> 00:08:50,561
Vamos, Alex e papai.
189
00:08:51,631 --> 00:08:53,464
Huh...? Oh.
190
00:08:54,367 --> 00:08:55,711
Então entre.
191
00:08:55,735 --> 00:08:57,179
Obrigado. Uh,
192
00:08:57,203 --> 00:08:59,982
posso pegar alguma coisa para você?
Algo gelado para beber?
193
00:09:00,006 --> 00:09:01,784
Isso seria bom, se for
não há muitos problemas.
194
00:09:01,808 --> 00:09:04,876
Ah, sem problemas. Uh,
Fique à vontade.
195
00:09:09,282 --> 00:09:11,060
Meu pai esqueceu seu livro.
196
00:09:11,084 --> 00:09:13,963
Uh, Alex, pode...? Pode
Eu te pergunto uma coisa?
197
00:09:13,987 --> 00:09:15,932
Eu queria saber se
sua irmã Mallory...
198
00:09:15,956 --> 00:09:17,767
Ela gosta de você, Jeff.
199
00:09:17,791 --> 00:09:21,003
Ela faz?
Isso... Isso é ótimo.
200
00:09:21,027 --> 00:09:24,339
Então, o que você está esperando
para? Por que você não a convida para sair?
201
00:09:24,363 --> 00:09:25,775
Estou com medo. E se ela disser não?
202
00:09:25,799 --> 00:09:26,842
Ela não vai.
203
00:09:26,866 --> 00:09:28,399
E se ela disser sim?
204
00:09:31,972 --> 00:09:34,283
Uh, então você sai com ela.
205
00:09:34,307 --> 00:09:36,452
Isso é ainda mais assustador.
206
00:09:36,476 --> 00:09:38,120
E se ela não gostar de mim?
207
00:09:38,144 --> 00:09:39,789
Jeff, eu já disse
você, ela gosta de você.
208
00:09:39,813 --> 00:09:41,357
Sim, ela gosta de mim como tutor,
209
00:09:41,381 --> 00:09:43,158
mas e se ela não
gosta de mim como um encontro?
210
00:09:43,182 --> 00:09:46,084
Como você vai
sabe, a menos que você saia?
211
00:09:46,920 --> 00:09:48,097
Aqui está um pouco de suco, Jeff.
212
00:09:48,121 --> 00:09:50,567
Eu mesmo espremi as laranjas.
213
00:09:50,591 --> 00:09:51,968
Você sabe o que?
214
00:09:51,992 --> 00:09:55,037
Isso é uma coisa muito legal
fazer por alguém, Mallory.
215
00:09:55,061 --> 00:09:57,106
Tenho certeza que ele aprecia isso.
216
00:09:57,130 --> 00:10:00,231
Sim, eu realmente quero. Posso
apertar algo para você?
217
00:10:05,739 --> 00:10:09,252
Quero dizer, muito obrigado.
218
00:10:09,276 --> 00:10:12,710
Bem, uh, meu trabalho aqui está feito.
219
00:10:15,848 --> 00:10:18,427
Mallory, antes de beber isto, eu
tenho que te perguntar uma coisa.
220
00:10:18,451 --> 00:10:20,730
Não há buracos nele.
221
00:10:20,754 --> 00:10:22,698
Isso é ótimo, mas isso é
não o que eu queria perguntar.
222
00:10:22,722 --> 00:10:24,567
Espere. Há algo
Eu tenho que perguntar a você primeiro.
223
00:10:24,591 --> 00:10:25,568
Você vai sair comigo?
224
00:10:25,592 --> 00:10:26,869
Não. Você vai sair comigo?
225
00:10:26,893 --> 00:10:29,271
Sim. Ótimo.
226
00:10:29,295 --> 00:10:31,006
Uh, há algo
senão eu tenho que perguntar a você.
227
00:10:31,030 --> 00:10:32,575
O que? Por que você simplesmente disse não
228
00:10:32,599 --> 00:10:34,110
quando eu te perguntei
sair comigo?
229
00:10:34,134 --> 00:10:36,446
Eu disse não? Eu quis dizer sim.
230
00:10:36,470 --> 00:10:37,713
Ótimo.
231
00:10:37,737 --> 00:10:39,348
Mallory, quando você disse sim...?
232
00:10:39,372 --> 00:10:40,383
Eu quis dizer sim.
233
00:10:40,407 --> 00:10:42,773
Já era hora.
234
00:10:57,057 --> 00:10:59,657
Alex, você se importa?
235
00:11:00,727 --> 00:11:02,472
Desculpe, pai. Eu não percebi.
236
00:11:02,496 --> 00:11:04,374
Eu fui meio que pego
neste artigo.
237
00:11:04,398 --> 00:11:07,409
Isso é outra coisa. EU
pode não ser Boris Spassky,
238
00:11:07,433 --> 00:11:08,745
mas acho que você deve
eu a cortesia
239
00:11:08,769 --> 00:11:10,880
de pelo menos olhar para o
bordo de vez em quando,
240
00:11:10,904 --> 00:11:12,381
mesmo que seja minha jogada.
241
00:11:12,405 --> 00:11:14,383
Pai, foi a sua vez
por uma hora e meia.
242
00:11:14,407 --> 00:11:15,551
Bem, estou pronto agora.
243
00:11:15,575 --> 00:11:17,575
Bem, ótimo.
244
00:11:21,848 --> 00:11:23,080
Uau!
245
00:11:26,119 --> 00:11:27,263
Alex.
246
00:11:27,287 --> 00:11:28,753
Ah, desculpe, pai.
247
00:11:31,558 --> 00:11:35,526
Bem, Alex, vamos ver você, uh,
tente sair dessa.
248
00:11:39,599 --> 00:11:41,533
Ah...
249
00:11:44,337 --> 00:11:45,970
Não vi isso.
250
00:11:47,040 --> 00:11:48,718
Hum...
251
00:11:48,742 --> 00:11:50,686
ah...
252
00:11:50,710 --> 00:11:51,721
bem, ah...
253
00:11:51,745 --> 00:11:53,256
escute, eu estou, uh...
254
00:11:53,280 --> 00:11:56,325
vou estudar isso em algum lugar
onde é um pouco mais tranquilo.
255
00:11:56,349 --> 00:11:58,227
Eu não sei como alguém
deveria jogar xadrez
256
00:11:58,251 --> 00:12:00,091
com todo aquele barulho acontecendo.
257
00:12:02,622 --> 00:12:04,500
Entre.
258
00:12:04,524 --> 00:12:06,235
Olá, Alex.
259
00:12:06,259 --> 00:12:07,603
Olá, Jeff.
260
00:12:07,627 --> 00:12:09,472
Você está um pouco adiantado para
seu par, não é?
261
00:12:09,496 --> 00:12:11,374
Sim. Sim, cheguei cedo.
262
00:12:11,398 --> 00:12:13,542
Eu estava esperando
encontrar você aqui sozinho.
263
00:12:13,566 --> 00:12:15,611
Você tem que conversar
Mallory para mim, Alex.
264
00:12:15,635 --> 00:12:18,080
Eu não posso continuar com
isso. Não posso ir ao encontro.
265
00:12:18,104 --> 00:12:19,581
Jeff, você vai ficar bem.
266
00:12:19,605 --> 00:12:22,284
Eu não vou ficar bem.
Estou muito nervoso.
267
00:12:22,308 --> 00:12:24,787
Já repassei essa data em
minha mente cem vezes.
268
00:12:24,811 --> 00:12:28,324
Houve apenas quatro vezes
quando não derramei nada.
269
00:12:28,348 --> 00:12:30,293
Você ficará bem. Apenas, ah,
270
00:12:30,317 --> 00:12:32,862
não peça nada para beber.
271
00:12:32,886 --> 00:12:35,531
Alex, o problema é
mais difundido do que isso.
272
00:12:35,555 --> 00:12:38,567
eu não deveria ir
com Mallory Keaton.
273
00:12:38,591 --> 00:12:41,703
Ela é linda. Ela é graciosa.
274
00:12:41,727 --> 00:12:43,972
Ela fica linda em um vestido.
275
00:12:43,996 --> 00:12:46,397
Todas as coisas que não sou.
276
00:12:47,734 --> 00:12:50,613
Vamos ser gratos
por um pouco disso, Jeff.
277
00:12:50,637 --> 00:12:53,849
Eu não posso continuar com isso,
Alex. Apenas diga a ela que sinto muito.
278
00:12:53,873 --> 00:12:55,450
Ei, espere. eu sou
não contando isso a ela.
279
00:12:55,474 --> 00:12:57,586
Quero dizer, ela está se preparando.
280
00:12:57,610 --> 00:13:00,055
Você está aqui. Você
deveria sair no encontro.
281
00:13:00,079 --> 00:13:01,724
Como?
282
00:13:01,748 --> 00:13:04,293
Você... você nem
já esteve em um encontro antes?
283
00:13:04,317 --> 00:13:07,263
Claro. eu saí com
Betty Bronson na semana passada.
284
00:13:07,287 --> 00:13:08,697
Parece bom.
285
00:13:08,721 --> 00:13:10,555
Betty é minha prima.
286
00:13:11,457 --> 00:13:12,735
Ok, ok. Não é o ideal,
287
00:13:12,759 --> 00:13:16,005
mas, ah, o mesmo
aplicam-se regras básicas.
288
00:13:16,029 --> 00:13:19,308
Basta seguir este conselho, você está
sucesso garantido em um encontro.
289
00:13:19,332 --> 00:13:20,409
Realmente?
290
00:13:20,433 --> 00:13:21,543
Realmente.
291
00:13:21,567 --> 00:13:23,712
Você vê, felizmente,
292
00:13:23,736 --> 00:13:26,370
todas as mulheres são exatamente iguais.
293
00:13:29,275 --> 00:13:30,519
Eles são?
294
00:13:30,543 --> 00:13:31,920
Claro. Veja, eu...
295
00:13:31,944 --> 00:13:35,057
Eu sei que você leu muito hoje
em revistas e jornais
296
00:13:35,081 --> 00:13:38,127
sobre, uh, "a nova mulher"
297
00:13:38,151 --> 00:13:41,597
e, ah, independência,
assertividade.
298
00:13:41,621 --> 00:13:44,521
Bem, é... é
simplesmente não é verdade.
299
00:13:45,425 --> 00:13:46,735
Não é?
300
00:13:46,759 --> 00:13:47,870
Não.
301
00:13:47,894 --> 00:13:49,860
Surpreso, hein?
302
00:13:50,930 --> 00:13:52,174
Um pouco.
303
00:13:52,198 --> 00:13:56,378
Veja, tudo que você precisa fazer,
para garantir o sucesso em um encontro,
304
00:13:56,402 --> 00:13:59,948
é assumir o comando total
305
00:13:59,972 --> 00:14:03,052
a partir do minuto
a fêmea aparece.
306
00:14:03,076 --> 00:14:07,489
Veja, você é o cara.
307
00:14:07,513 --> 00:14:09,491
Você está no controle.
308
00:14:09,515 --> 00:14:12,962
Você faz esse momento.
309
00:14:12,986 --> 00:14:15,397
Ok, Alex, eu farei
isso. Com uma condição.
310
00:14:15,421 --> 00:14:18,255
O que? Você tem que vir também.
311
00:14:19,391 --> 00:14:21,537
Um cara, uma garota e seu irmão
312
00:14:21,561 --> 00:14:24,240
são... não são o que somos
atirando aqui, Jeff.
313
00:14:24,264 --> 00:14:25,941
Preciso de você lá, Alex.
314
00:14:25,965 --> 00:14:27,042
Você não precisa se sentar conosco,
315
00:14:27,066 --> 00:14:28,644
apenas esteja em algum lugar
no restaurante.
316
00:14:28,668 --> 00:14:30,847
Dessa forma, se eu me deparar com
problemas, posso ir até você.
317
00:14:30,871 --> 00:14:32,882
Não sei. Isso vai
parece muito bobo, não é?
318
00:14:32,906 --> 00:14:35,952
Eu... quero dizer, eu sentado
em uma mesa sozinho?
319
00:14:35,976 --> 00:14:37,353
Traga um acompanhante.
320
00:14:37,377 --> 00:14:39,537
Você pode marcar um encontro
em cima da hora, não é?
321
00:14:40,313 --> 00:14:41,313
Meu?
322
00:14:42,782 --> 00:14:44,026
Claro.
323
00:14:44,050 --> 00:14:45,327
Bem, ok, então.
324
00:14:45,351 --> 00:14:46,850
OK.
325
00:14:56,429 --> 00:14:58,240
Olá, Regina?
326
00:14:58,264 --> 00:15:00,497
Sim, sou eu, seu primo Alex.
327
00:15:07,473 --> 00:15:08,973
Você pode se apressar, por favor?
328
00:15:16,382 --> 00:15:19,061
Estou aqui, estou aqui.
Onde vamos sentar?
329
00:15:19,085 --> 00:15:22,331
Não sei. O, uh,
O maitre nos acomodará.
330
00:15:22,355 --> 00:15:25,734
Ok, mas não deixe que ele nos coloque
perto da cozinha como da última vez.
331
00:15:25,758 --> 00:15:28,003
Ei, isso não foi minha culpa.
332
00:15:28,027 --> 00:15:31,373
Por que temos que lutar
toda vez que saímos?
333
00:15:31,397 --> 00:15:33,509
Boa noite, senhor.
334
00:15:33,533 --> 00:15:34,813
Mesa para dois?
335
00:15:35,769 --> 00:15:37,601
Algo romântico.
336
00:15:42,676 --> 00:15:44,253
Ela é minha irmã.
337
00:15:44,277 --> 00:15:45,557
Oh.
338
00:15:50,149 --> 00:15:52,194
Ei, o que eles estão fazendo aqui?
339
00:15:52,218 --> 00:15:56,331
Ei. Veja isso. Mundo pequeno.
340
00:15:56,355 --> 00:15:57,488
Desculpe-me por um segundo.
341
00:16:02,795 --> 00:16:04,140
Alex, por que você demorou tanto?
342
00:16:04,164 --> 00:16:05,808
Eu tenho tentado
espere até chegar aqui.
343
00:16:05,832 --> 00:16:09,945
Bem, demorei um pouco para,
uh, convença Jennifer a vir.
344
00:16:09,969 --> 00:16:13,749
Estou aqui pela pizza
não a empresa.
345
00:16:13,773 --> 00:16:16,151
Como está indo até agora?
346
00:16:16,175 --> 00:16:17,553
Terrível.
347
00:16:17,577 --> 00:16:19,054
Bem, o que há de errado?
348
00:16:19,078 --> 00:16:22,057
Estávamos conversando sobre
clima nos últimos 20 minutos.
349
00:16:22,081 --> 00:16:23,859
E esse foi o destaque.
350
00:16:23,883 --> 00:16:26,762
Ok, ok. Estou aqui.
351
00:16:26,786 --> 00:16:28,831
Tudo está sob controle.
352
00:16:28,855 --> 00:16:31,099
Uh, você já fez o pedido?
353
00:16:31,123 --> 00:16:32,200
Ainda não.
354
00:16:32,224 --> 00:16:34,302
Isso é bom. OK.
355
00:16:34,326 --> 00:16:36,371
A primeira coisa que você faz,
faça o pedido para vocês dois.
356
00:16:36,395 --> 00:16:39,408
Nem pergunte a ela o que
ela quer. Basta fazer o pedido.
357
00:16:39,432 --> 00:16:44,346
E, uh, quando o garçom
vem, insulte-o. Isso vai impressioná-la.
358
00:16:44,370 --> 00:16:45,981
Tem certeza?
359
00:16:46,005 --> 00:16:47,438
Tenho certeza.
360
00:16:54,647 --> 00:16:56,058
São eles, tudo bem.
361
00:16:56,082 --> 00:16:57,493
O que eles estão fazendo aqui?
362
00:16:57,517 --> 00:16:59,397
Ah, só saí por um
bom momento, eu acho.
363
00:17:00,920 --> 00:17:02,598
Você está pronto para fazer o pedido?
364
00:17:02,622 --> 00:17:03,666
Sim, acho que vou ter...
365
00:17:03,690 --> 00:17:05,501
Uh, ela terá o
vitela à parmegiana.
366
00:17:05,525 --> 00:17:08,070
Na verdade, nós dois teremos
a vitela. Vitela para dois.
367
00:17:08,094 --> 00:17:10,661
E pise nisso. Não a vitela
368
00:17:12,465 --> 00:17:13,642
Algo para beber?
369
00:17:13,666 --> 00:17:14,743
Hum, uma cerveja, por favor.
370
00:17:14,767 --> 00:17:16,166
Cerveja de gengibre. Dois.
371
00:17:20,373 --> 00:17:22,183
Jeff, isso foi incrivelmente rude,
372
00:17:22,207 --> 00:17:24,586
sem falar no fato
Eu queria uma cerveja de raiz.
373
00:17:24,610 --> 00:17:26,956
Você não gostou? Não.
374
00:17:26,980 --> 00:17:28,445
Com licença.
375
00:17:30,817 --> 00:17:34,352
Alex? Vamos pegar a pizza
com mortadela e pronto.
376
00:17:35,522 --> 00:17:38,455
Ok, ok, Jennifer.
Não faça cena.
377
00:17:39,726 --> 00:17:41,636
Alex, não está funcionando.
378
00:17:41,660 --> 00:17:43,105
Por que? O que está errado?
379
00:17:43,129 --> 00:17:44,507
Insultei o garçom.
380
00:17:44,531 --> 00:17:46,542
Eu pedi para os dois
de nós, como você disse.
381
00:17:46,566 --> 00:17:49,144
E? Ela não gostou.
382
00:17:49,168 --> 00:17:54,105
Ela gostou. Jeff, acredite
eu, por baixo, ela gostou.
383
00:17:56,142 --> 00:18:00,889
Alex, não posso ser como você.
Suave e legal. Esse não sou eu.
384
00:18:00,913 --> 00:18:02,213
Esse também não é Alex.
385
00:18:05,885 --> 00:18:08,363
Basta voltar para o
mesa e comece a lisonjear.
386
00:18:08,387 --> 00:18:12,101
Diga a ela que, uh, o cabelo dela
é como milho de seda bem fiado,
387
00:18:12,125 --> 00:18:17,406
que, uh, os olhos dela são... São
como piscinas cintilantes de beleza.
388
00:18:17,430 --> 00:18:19,641
Eu vou ficar doente.
389
00:18:19,665 --> 00:18:22,633
Tudo bem. Vou tentar isso.
390
00:18:28,608 --> 00:18:30,786
Jeff, por que você continua
indo para Alex?
391
00:18:30,810 --> 00:18:34,779
Mallory, seus olhos são como
poças cintilantes de milho.
392
00:18:37,316 --> 00:18:38,482
O que?
393
00:18:44,290 --> 00:18:46,701
eu queria uma raiz
cerveja, não um ginger ale.
394
00:18:46,725 --> 00:18:48,070
Apenas confie em mim, eu
sabe o que é bom...
395
00:18:48,094 --> 00:18:49,971
E eu não quero isso.
Jeff, não quero a vitela.
396
00:18:49,995 --> 00:18:51,028
Você vai gostar.
397
00:18:53,099 --> 00:18:54,209
Tudo bem. Sim.
398
00:18:54,233 --> 00:18:55,510
Deixe-me ver isso.
399
00:18:55,534 --> 00:18:57,635
Ainda é comestível. Isso
não caiu no chão...
400
00:18:59,138 --> 00:19:00,705
Jeff.
401
00:19:09,949 --> 00:19:11,794
OK.
402
00:19:11,818 --> 00:19:13,462
OK.
403
00:19:13,486 --> 00:19:16,331
Agora eu vejo o que ele tem sido
fazendo. Muito inteligente, realmente.
404
00:19:16,355 --> 00:19:21,303
Veja, Alex tem usado
a Defesa Nimzovich, Elyse.
405
00:19:21,327 --> 00:19:24,139
Mas é facilmente combatido
com a variação siciliana
406
00:19:24,163 --> 00:19:26,208
do Gambito do Rei recusado.
407
00:19:28,367 --> 00:19:30,112
Você não acha que Alex sabe disso?
408
00:19:30,136 --> 00:19:31,379
Sabe o quê?
409
00:19:31,403 --> 00:19:33,314
Bem, eu... quero dizer,
eu-não é possível
410
00:19:33,338 --> 00:19:35,316
que o Gambito do Rei recusou
411
00:19:35,340 --> 00:19:37,419
é exatamente o que Alex
espera que você faça?
412
00:19:37,443 --> 00:19:40,144
Eu... quero dizer, depois
tudo, é... É o livro dele.
413
00:19:43,983 --> 00:19:45,515
O demônio.
414
00:19:48,721 --> 00:19:50,966
Olá, Mallory. Como foi seu encontro?
415
00:19:50,990 --> 00:19:52,167
Está tudo bem.
416
00:19:52,191 --> 00:19:54,031
Você chegou em casa mais cedo, não é?
417
00:19:55,795 --> 00:20:00,075
Algo me diz que ela
e Jeff não ficou noivo.
418
00:20:04,904 --> 00:20:06,815
O que...? Jeff.
Olá, Sra. Keaton.
419
00:20:06,839 --> 00:20:09,384
Posso entrar? Sim,
claro, entre.
420
00:20:09,408 --> 00:20:10,785
O que aconteceu?
421
00:20:10,809 --> 00:20:12,487
Não tenho certeza exatamente.
422
00:20:12,511 --> 00:20:14,356
Quando Mallory saiu,
ela estava realmente chateada.
423
00:20:14,380 --> 00:20:16,358
Eu estava esperando que ela
estava se sentindo melhor agora.
424
00:20:16,382 --> 00:20:17,960
O que deu errado?
425
00:20:17,984 --> 00:20:20,029
Não sei. Nós
estavam no restaurante,
426
00:20:20,053 --> 00:20:21,897
não conseguíamos pensar
qualquer coisa para conversar,
427
00:20:21,921 --> 00:20:23,798
Eu pedi algo para
ela que ela não queria,
428
00:20:23,822 --> 00:20:25,167
Eu insultei o garçom,
429
00:20:25,191 --> 00:20:28,070
Eu derramei bebidas, comida,
Eu estraguei o vestido dela.
430
00:20:28,094 --> 00:20:30,494
A próxima coisa que eu
sabe, ela se foi.
431
00:20:31,197 --> 00:20:34,776
Parece que você fez
todas as coisas certas.
432
00:20:34,800 --> 00:20:37,746
Eu queria tanto por
esta será uma noite especial.
433
00:20:37,770 --> 00:20:40,649
Eu até consegui que Alex viesse
o restaurante para me ajudar.
434
00:20:40,673 --> 00:20:43,152
Ah-ha. Agora estamos
chegar a algum lugar.
435
00:20:43,176 --> 00:20:45,787
Por que você pediu ajuda a Alex?
436
00:20:45,811 --> 00:20:49,691
Bem, você sabe, eu não sou real
bom com mulheres, e Alex é.
437
00:20:49,715 --> 00:20:52,060
Quem te contou isso?
438
00:20:52,084 --> 00:20:53,862
Alex.
439
00:20:53,886 --> 00:20:56,698
Ele disse que Mallory iria
como eu se eu fosse mais parecido com ele.
440
00:20:56,722 --> 00:20:58,422
Agora eu sei por que ela fugiu.
441
00:21:01,159 --> 00:21:02,571
Alex, não funcionou.
442
00:21:02,595 --> 00:21:04,906
Tudo que você
me disse que estava errado.
443
00:21:04,930 --> 00:21:08,543
Sempre presuma que isso é
o caso de Alex.
444
00:21:08,567 --> 00:21:10,212
Tudo bem, talvez eu estivesse errado.
445
00:21:10,236 --> 00:21:13,649
Eu te dei um conselho
e... E não deu certo.
446
00:21:13,673 --> 00:21:15,651
eu não cobrei
você por isso, não é?
447
00:21:15,675 --> 00:21:17,619
Uh, isso... não é como
você está sem dinheiro.
448
00:21:17,643 --> 00:21:18,920
Ah.
449
00:21:18,944 --> 00:21:21,445
Isso é o importante.
450
00:21:22,181 --> 00:21:24,493
Ah, oi. Oi.
451
00:21:24,517 --> 00:21:27,863
Eu não suponho que você
quer conversar, não é?
452
00:21:27,887 --> 00:21:29,297
Eu quero que você me explique
453
00:21:29,321 --> 00:21:32,789
por que você agiu como
Alex em vez de você.
454
00:21:34,493 --> 00:21:36,504
Por que não vamos embora
esses dois sozinhos para conversar?
455
00:21:36,528 --> 00:21:38,206
Boa ideia.
456
00:21:38,230 --> 00:21:39,864
Jeff, se você quer meu conselho...
457
00:21:41,767 --> 00:21:44,768
Faça o que fizer, não
peça desculpas. Você é o cara.
458
00:21:47,806 --> 00:21:49,651
Mallory, me desculpe.
459
00:21:49,675 --> 00:21:52,487
Pela grosseria
ou para o derramamento
460
00:21:52,511 --> 00:21:54,556
ou para o geral
maneira grosseira?
461
00:21:54,580 --> 00:21:58,327
Não sei. O que
te ofendeu mais?
462
00:21:58,351 --> 00:21:59,895
Por que você estava
agindo assim, Jeff?
463
00:21:59,919 --> 00:22:01,697
Isso não é típico de você.
464
00:22:01,721 --> 00:22:03,532
Eu pensei que você queria
eu ser duro
465
00:22:03,556 --> 00:22:05,567
e no controle e no comando.
466
00:22:05,591 --> 00:22:07,369
Eu pensei que você iria
assim em um cara.
467
00:22:07,393 --> 00:22:11,607
Eu gosto disso em um
piloto de avião, não um encontro.
468
00:22:11,631 --> 00:22:14,209
E eu não quero
você seja assim.
469
00:22:14,233 --> 00:22:16,845
OK. eu estarei no entanto
você quer que eu seja.
470
00:22:16,869 --> 00:22:18,279
Você não gosta
duro e grosseiro?
471
00:22:18,303 --> 00:22:19,381
Eu posso ser outra coisa.
472
00:22:19,405 --> 00:22:21,416
Jeff, você não percebe?
473
00:22:21,440 --> 00:22:24,219
Eu saí com você
porque eu gosto de você.
474
00:22:24,243 --> 00:22:25,854
Você é o cara que eu
queria estar com.
475
00:22:25,878 --> 00:22:26,955
Realmente?
476
00:22:26,979 --> 00:22:28,312
Sim.
477
00:22:29,848 --> 00:22:31,293
Mas, Mallory, eu...
478
00:22:31,317 --> 00:22:33,662
Eu sou desajeitado. Eu sou estranho.
479
00:22:33,686 --> 00:22:36,832
Eu não posso evitar. Gosto de você.
480
00:22:36,856 --> 00:22:39,401
Você acha que ainda pode
poder gostar de mim depois desta noite?
481
00:22:39,425 --> 00:22:41,302
Je ne sais.
482
00:22:41,326 --> 00:22:43,538
Mas estou disposto
para tentar.
483
00:22:43,562 --> 00:22:44,807
Je ne sais pas.
484
00:22:44,831 --> 00:22:46,141
Você esqueceu o passo.
485
00:22:46,165 --> 00:22:48,143
Você vê, com... Com o
negativo, você tem que colocar...
486
00:22:48,167 --> 00:22:49,277
Jeff? O que?
487
00:22:49,301 --> 00:22:50,968
Cale-se.
488
00:23:02,014 --> 00:23:03,425
Quer desistir, pai?
489
00:23:03,449 --> 00:23:05,382
Desistir? Você está brincando?
490
00:23:06,819 --> 00:23:09,464
Pai, não podemos ir
para a cama? Estou cansado.
491
00:23:09,488 --> 00:23:10,866
Eu odeio colocar um
amortece isso, querido,
492
00:23:10,890 --> 00:23:13,301
mas as crianças têm que
ir para a escola amanhã.
493
00:23:13,325 --> 00:23:15,437
Ou isso é hoje?
494
00:23:15,461 --> 00:23:17,372
Vamos, pai, estou
cansado deste jogo.
495
00:23:17,396 --> 00:23:19,841
Você está apenas prolongando
sua própria agonia,
496
00:23:19,865 --> 00:23:22,144
para não mencionar o
agonia de sua família.
497
00:23:22,168 --> 00:23:26,448
Tudo bem, Alex. Cavaleiro
para a rainha, Cavaleiro 6.
498
00:23:26,472 --> 00:23:27,472
Xeque-mate.
499
00:23:30,810 --> 00:23:34,645
Sim. Procure você mesmo. Eu ganhei.